验证technorati的POST
验证technorati的一篇POST。Spider,are you coming and see it? Technorati Profile
验证technorati的一篇POST。Spider,are you coming and see it? Technorati Profile
这是一篇一个系列里面的一篇文章,若想看这个系列,请点击英汉对译技巧系列看这个系列的文章 这是一篇本该昨天就写的,但昨天出了点事故,所以今天补。先说说上次留下的作业吧,老师已经放出翻译了,敬请观赏: 1) 我昨天带来并放在书架上的一本新的英汉成语词典对于翻译很有用处。 The new English-Chinese phrase dictionary I brought here yesterday and put on the bookshelf is quite useful for translation. 英汉句子比较 1)英语重形合,汉语重意合。 西洋语法是硬的,没有弹性;中国语法是软的,富有弹性。……所以中国语法以达意为主。 英国人写文章往往化零为整,而中国人写文章往往化整为零。(王力) 2)英语主谓机制突出,介词、名词尤其是抽象名词用得多。 The isolation of the rural world, because … Continue reading
曾经,我也这么想, 我们可以依靠,不牵手,不拥抱,不亲吻,不说喜爱,但可以迷恋,可以放纵自己的心,就算只是曾经,一个火种,稍纵即逝,温暖一下阴霾的天气 有些人的存在,是为了让我们对生活再次有希望 而我的存在,只是在寒冷阴霾的冬夜,给你一点点,就一点点的温暖,仅此而已吧 当你觉得你没办法喜欢上一个人的时候,突然一道光出现,你把他看成天使,当成救世主,不管刀山火海,你都毫不犹豫地纵身其中。可是你一开始就知道你无法得到,从一开始就看道了结局。 飞蛾扑火以为它找到了向往已久的光明,却不曾想那只是热烈的陷阱。而我,明知道是陷阱,却仍然心甘情愿扑向其中,然后开始享受那即将失去的快乐,一直尝试着改变要失去的现实,怀揣着一点点的火种,想去点亮那永久的幸福。果然,到最后,你果然是属于别人的,失去的终究要失去,不属于我终究不属于我,我什么也改变不了,我仍然没有得到。这就是结局,一开始就看到的结局,可是我为什么还要跃入其中呢?也许这是场恶作剧吧 如果心门仅如同一道开关,自己可以轻松地前进,转身,离去,多么地潇洒!可是真是这样么? 我一直把你当成我的稻草 可我差点忘了,你不是我的最后一根稻草,遇到一个可以让我敞开心扉的人,只是一道门的开启。 现在我这一道门开启了,也就意味着我还可以有我的稻草 你的出现,让我对生活有希望;你的离开,只是让我暂时离开有希望的生活。 而我的下一根稻草,同样也可以让我对生活再次有希望。 那么,我的下一根稻草在哪呢?又是怎样呢?我会学会寻找,就像你让我在黯淡的生活中找到希望一样。 那,是我的唯一希望! 我的希望又该如何开始?我发现,当我对某个女孩有感觉的时候,我居然不知道怎么去靠近,怎么去开始。突然想到《伤城》里金城武说的: 可以告诉我你们是怎么开始的吗? … Continue reading